top of page
о переводчике

  • Окончил МАИ, как инженер-механик

  • 3 года работал инженером-конструктором на НПО им. Лавочкина

  • 1990-92 три уровня курсов делового и разговорного английского языка

  • 1993-94: устный перевод для российско-американской церкви в Москве и Флориде

  • 1994-2007 эмиграция в США

  • 2007-08: переводчик на телеканал "Драйв" в Москве. Перевод американских телепрограмм мотоспортивной тематики для дублирования.

  • 2009: письменный переводчик на телеканал "Мать и дитя". Москва. Перевод британских телепрограмм.

  • с 2009: репетитор английского языка в Зеленограде

  • 2009-10: письменный переводчик для студий дублирования фильмов и бюро переводов в Москве

  • с 2012: устный и письменный фрилэнс-переводчик английского в Мосве и области

ABOUT

A small, hard-working consulting firm based in LA. Established in 2008, we hit the ground running with our direct approach to finding success. Large scale solutions, communication development and project managing, we offer our clients the full package.
James Johnson
Founder and Principal
Samantha Jones
Project Manager

Закажите перевод на выставке, производстве, тренинге, переговорах, минуя наценку бюро переводов, здесь: (909) 677-1198; (499) 732-9224

Работы в качестве устного переводчика:

  • Переводчик на выставке "Международная ярмарка быстрого питания". Москва, март 2013. Сопровождение британской делегации: 2 дня.

  • Устный переводчик на выставке "Росавиаэкспо" в выставочном комплексе Крокус-Экспо в Москве. Февраль 2013. Заказ через бюро переводов.

  • Устный перевод на стенде выставки "Гидрострой". Экспоцентр "Крокус-Экспо". Москва, февраль 2013.

  • Устный переводчик на выставке "Сбор и переработка лома чёрных и цветных металлов". Москва, Крокус-Экспо, май 2013. Сопровождение датской делегации.

  • Устный последовательный перевод при отладке оборудования на производственной линии "Кнауф" в Красногорске, шеф-монтаж - неделя. Июнь 2013. Переводчик на переговорах между представителем финской компании - поставщика измерительных датчиков толщины гипсокартонных плит и красногорским заказчиком. Работа через бюро переводов.

  • 4 дня устного перевода тренинга по подъёмному оборудованию в Зеленограде. Июнь 2013.

  • Перевод переговоров при инспекции пищевого предприятия, отладке меню в Шереметьево - два дня. Июль 2013. Переводчик на переговорах между "Эир Астана" и московским производителем бортового питания "АэроФуд".

  • Устный последовательный перевод на выставке в Москве. Сентябрь 2013. Сопровождение китайской делегации - 3 дня.

  • Дежурный устный переводчик английского на международном саммите в Нижнем Новгороде. Сентябрь 2013 г. Работа через бюро переводов.

  • ​Устный перевод переговоров между российским дилером и китайским производителем радиоэлектронного измерительного оборудования Rigol в Мытищах. Октябрь 2013 г. Работа от бюро переводов.

  • Перевод переговоров между российским производителем и норвежским проектировщиком энергетического и электротехнического оборудования. Мытищи, ноябрь 2013. Заказ от бюро переводов.

  • Переводчик на выставке "Безопасность и охрана труда" на ВДНХ в Москве. Декабрь 2013 г. Перевод, сопровождение индийской делегации производителей текстиля, пряжи и спец-униформы: 2 дня.

  • Переводчик переговоров между британским заказчиком и московским производителем униформы для ресторанов. Декабрь 2013.

  • Устный переводчик на переговорах между китайским производителем электронного оборудования и российским дилером в Москве. Янв. 2014.

  • Переговоры. Устный переводчик при сопровождении турецкой делегации - представителя Lincoln Electric - по предприятиям Москвы и Московской области, на заводе "Тонар"; устный перевод при переговорах с дилером сварочного роботического оборудования. Фев. 2014. Работа через бюро переводов.

  • Устный переводчик при сопровождении делегации из Санкт-Петербурга на выставке компонентов электронного и радиотехнического оборудования "Экспо-Электроника" в Крокус-Сити в Москве. Апрель 2014.

bottom of page