Образование: Инженер-механик по летательным аппаратам (МАИ)

 

Английский язык: 2 года общетехнического и авиа-космического английского.

+ 2х годичные курсы разговорного и бизнес-английского. (1990-92 гг)

 

Устный переводчик английского для российско-американской церкви в Москве и Флориде (1993-94 гг)

 

ПМЖ в США: 13 лет (1994-2007 гг)

 

Переводчик английского для телеканала "Драйв" в Москве - перевод для дублирования (как с экрана, так и со скриптов) американских телепрограмм мото-спортивной тематики: Москва 2007-08 гг.

 

Переводчик английского на удалённой основе для телеканала "Мать и дитя" в Москве - перевод для дублирования британских телепередач. Москва 2009 г.

 

Письменный перевод для дублирования телепрограмм "National Geographic" на студию дубляжа "Кипарис", других английских телепрограмм на разные бюро переводов в Москве. 2009-11 гг.

 

Репетитор английского в Зеленограде и Москве: 2008 - теперь.

Репетитор/English101

 

Устный переводчик английского - фрилэнсер: 2012 - теперь.

 

Последние работы по устному последовательному переводу:

 

• Переводчик на выставке "Международная ярмарка быстрого питания". Москва, март 2013.

• Устный ереводчик на стенде выставки "Росавиаэкспо" в выставочном комплексе Крокус-Экспо в Москве. Февраль 2013.

• Устный перевод на выставке "Гидрострой". Крокус-Экспо. Москва, февраль 2013.

• Устный переводчик на выставке "Сбор и переработка лома чёрных и цветных металлов". Москва, Крокус-Экспо, май 2013.

• Устный последовательный перевод при отладке оборудования на поточной линии "Кнауф" в Красногорске, шеф-монтаж - 5 дней. Июнь 2013.

• Неделя устного последовательного перевода тренинга по подъёмному оборудованию. Зеленоград, июнь 2013.

• Устный последовательный перевод переговоров, инспекции пищевого предприятия, отладки меню в Шереметьево - 2 дня. Июль 2013.

• Устный последовательный перевод на выставке в Москве. Сентябрь 2013.

• Дежурный устный переводчик на международном саммите в Нижнем Новгороде. Сентябрь 2013 г.

• ​Устный последовательный перевод переговоров между российским дилером и китайским производителем радиоэлектронного измерительного оборудования в Мытищах. Октябрь 2013  г.

• Устный последовательный перевод переговоров между российским производителем и норвежским проектировщиком энергетического и электротехнического оборудования. Мытищи, ноябрь 2013.

• Переводчик на выставке "Безопасность и охрана труда" на ВДНХ в Москве (Декабрь 2013)

• Переводчик переговоров между британским заказчиком и московским производителем униформы. Декабрь 2013.

• Устный переводчик на переговорах между китайским производителем электронного оборудования и российским дилером в Москве. Янв. 2014.

• Переговоры. Устный переводчик при сопровождении турецкой делегации по предприятиям Москвы и Московской области, устный перевод при переговорах с дилером сварочного роботного оборудования. Фев. 2014.

• Устный переводчик при сопровождении делегации из Санкт-Петербурга на выставке компонентов электронного и радиотехнического оборудования в Крокус-Сити в Москве. Март 2014.

• Перевод на выставке комплектующих к автомобилям. Август 2014. Москва.

• Долгосрочный проект в Солнечногорске: шеф-монтаж, устный перевод при монтаже и запуске оборудования на пищевом предприятии. Октябрь-декабрь 2014- январь-февраль-март 2015.

• Перевод с английского при отладке упаковочного оборудования предприятия по произвоству посадочного грунта в Солнечногорском р-не Московской обл. Февраль 2015. Шеф-монтаж. Работа с датскими наладчиками.