Ввиду главной особенности устного перевода и его основного отличия от письменного - того факта, что он всегда осуществляется на месте, указанном заказчиком, а не в офисе бюро переводов, немаловажной деталью при расчёте его цены становятся расходы, расстояние и время, необходимые переводчику для прибытия на это место.

 

Также я должен принимать во внимание возможность последующего сотрудничества с перспективным заказчиком, загруженность собственного расписания и потенциальную потерю или приобретение других работ.

 

Сложность поставленной перед переводчиком задачи и условия проведения мероприятия - ещё один немаловажный фактор.

 

Вывод: каждая работа по устному переводу должна быть оценена индивидуально, путём обсуждения конкретных деталей между переводчиком и клиентом.

 

Однако, при назначении цены устного перевода в пределах Москвы, обычно я руководствуюсь таким правилом:

 

Минимальная цена заказа=3000 р (до 3-х часов работы переводчика)

Минимальная почасовая ставка=500 р ( 8 часов х 500=4000 р )

 

Детализация цен по устному переводу:

 

Перевод переговоров: Минимум 3000 р (до 3х часов), далее - от 900 р/ч, или  от 7000 р за 8 часов. Переработка=1300 р/ч. Переводчик может востребовать залог от 1000 р за резервирование даты проведения переговоров, а также - полную или частичную предоплату до начала переговоров.

 

Перевод тренинга: Минимум 6000 р - до 5ти часов, далее - от 1000 р/ч или от 8000 р/день (первый и второй день тренинга). Резервирование даты проведения тренинга залогом от 1500 р и частичная/полная предоплата за первый день тренинга (или - за весь тренинг) могут быть востребованы переводчиком. 
Если тренинг продолжается более 2х дней, то, в зависимости от его интенсивности, тематики, продолжительности, местонахождения, условий и прочих факторов, переводчик может предоставить заказчику льготные расценки на перевод (например - порядка 5000 р/день), что будет оговорено в результате переговоров между переводчиком и клиентом.

 

Перевод на производстве, при отладке оборудования, шеф-монтаж: Минимум 5000 р за 4 часа, далее - от 600 р/ч, или от 7400 р за первый день перевода на производстве. Резервирование даты начала перевода на шеф-монтаже, а также - частичная или полная предоплата за перевод - могут быть востребованы переводчиком.

Второй и последующие дни перевода на шеф-монтаже (в зависимости от условий работы и интенсивности перевода) могут быть предложены переводчиком по льготной цене, что обсуждается при проведении переговоров с заказчиком. Цена за час присутсвия переводчика на производстве и при отладке оборудования, однако, не может быть ниже 500 р/ч - при любой продолжительности работ.***

 

***Под продолжительностью работы считается всё время, округлённое до получаса, фактически проведённое переводчиком в распоряжении заказчика перевода, независимо от того - осуществлялся ли в данное время сам перевод, или же рабочее время было потрачено на накладки, ожидание и прочие нужды заказчика.

 

Перевод на английский язык на выставках:

От 4000 р за 1 полный 8-часовой день выставки. При условии заказа переводчика на 2 и более дня выставки путём переговоров между заказчиком и переводчиком возможно установление более льготной цены - порядка 3300 р за день при предоплате. Опять таки - всё зависит от продолжительности и от места проведения выставки, а также - от интенсивности работы переводчика и от узкости специализации мероприятия. Заказывая переводчика на свою выставку, пожалуйста, заранее предоставьте ему информацию о характере бизнеса и продукции либо услугах, представляемых на Вашем стенде.

 

Устный перевод при сопровождении делегаций, функции сопровождающего и гида-переводчика по Москве:

От 2700 р (до 4х часов времени), что должно покрыть встречу делегации в аэропорту, трансфёр и размещение в гостинице. Предоплата может быть востребована с заказчика переводчиком. Клиент также возмещает переводчику все транспортные издержки. Далее - сопровождение делегаций, базовые функции сопровождающего по городу и гида-переводчика оцениваются от 500 р/ч или от 4700 р за полный 8-часовой день.

 

Функции внештатного переводчика для организаций и предприятий, не имеющих своего собственного переводчика в штате:

Цены устанавливаются индивидуально в зависимости от вида, местонахождения и объёмов работ по переводу в процессе переговоров между руководством организации и переводчиком.

Если у Вашей организации нет больших постоянных объёмов на письменный или же устный переводы с английского и обратно, то внештатный переводчик-фрилэнсер может быть идеальным решением Ваших задач. Вы можете решить эти задачи здесь!

 

Письменный перевод с английского и обратно:

В зависимости от моей загруженности по устному переводу я также рассматриваю письменный перевод статей и сайтов технического содержания, общей тематики, отчасти - медицины, финансов и пр. по цене от 250 р/стр при массовом заказе с английского на русский и от 300 р/стр при массовом переводе с русского на английский. Переводы от 1-ой до 4-х страниц для новых незнакомых клиентов осуществляются от 400 р/стр при полной предоплате заказа путём перевода денежных средств или наличными. ИСКЛЮЧЕНИЙ НЕТ!

 

Перевод с английского на русский и обратно видеороликов, видео- и аудиоматериала (с проставлением тайм-кода для дублирования при необходимости):

Разовый заказ на перевод малого видеоклипа порядка 10 минут обойдётся клиенту порядка от 700 до 1500 р в зависимости от тематики, направления перевода и насыщенности аудио-контента. Предоплата 100% после ознакомления с материалом и подтверждения переводчиком принятия заказа в работу.

При массовом переводе телепередач для дублирования для студий дубляжа, в зависимости от наличия скриптов переводимого материала и от объёма и срочности заказа цена за единицу переводимого материала устанавливается путём переговоров между переводчиком и студией дублирования, или же - бюро переводов.

 

Разовые заказы на срочный устный перевод в качестве субподрядчика для агенств и бюро переводов:

От 3000 р за выход, от 5000 р/день. 100% предоплата для тех, кого не знаю, или в ком сомневаюсь. Оплата проезда. Все условия оговариваются индивидуально.

 

Уроки английского языка для взрослых и старшеклассников - все уровни: 

Оранжевая ветка метро в Москве (шаговая доступность к станциям Ленинский проспект, Коньково, Беляево... ) - на территории заказчика: от 1500 р за занятие в 1,5 часа. Все учебные материалы по английскому предоставляются.

Зеленоград (у преподавателя): 1000 р за 1,5 часа - вечер, от 700 р - день.

 

 

Специальные предложения по устному переводу с английского на весну 2015 г:

 

Перевод тренинга:

25000 р за 5 дней тренинга (при предоплате, по крайней мере, первых 3х дней), далее 4700 р/день. **

 

Перевод на производстве, шеф-монтаж:

2 недели перевода на производстве, на промышленном или сельскохозяйственном объекте, на стройке (10 дней)=45000 р. **

 

Сопровождение делегаций и индивидуалов:

3500 р/день при заказе, минимум, на 5 дней=17500 р. **

 

** Возможно дополнительное восполнение расходов переводчика на транспортировку, питание, униформу... - по обстоятельствам конкретного мероприятия и по договорённости с клиентом.

 

Для уточнения цены на последовательный перевод в Москве звоните:

(909) 677-1198, (499) 732-9224

Андрей Гарден

 

Разумные предложения по ценам и деталям сотрудничества будут рассмотрены!